Nicolas Freeling: Das Traumschloß (1970)

Info des Ullstein Verlags:
Über Mangel an Erfolg kann sich der Schriftsteller Dutheil nicht beklagen. Seine vielen gerngelesenen und oft übersetzten Romane brachten ihm genug Geld für ein Schloß mit großem Gutshof im französischen Jura ein. In selbstgewählter Distanz vom lauten Großstadttrubel residiert und arbeitet er dort, umhegt und verehrt von einem wohlversehenen Hausstand: verständnisvoll seine Frau Laura, aufmerksam die Söhne Daniel und Jean-Luc, für alles zuständig die zuverlässige Sekretärin Nora, und nicht zuletzt das spanische Gesinde. Einzig Véronique, die sehr geliebte Teenagertochter, widersetzt sich ihm. Trotzsig und eigensinnig fordert sie den empfindlichen Vater heraus, gerade als wichtiger Besuch im Hause ist: Dutheils Verleger Sabatier und der amerikanische Journalist Thomassen, der den Schriftsteller interviewen will. Dutheil sieht rot. Vom Zorn gepackt züchtigt er das Mädchen, ja, er greift sogar zu seinem Gewehr - aber wird er auch schießen?

Nicolas Freeling, 1927 in London geboren, wuchs in England und Frankreich auf. Ehe er 1961 zu schreiben begann, arbeitete er fünfzehn Jahre lang als Hotelkoch in vielen europäischen Ländern und lebt jetzt in Straßburg. Freeling schreibt in mehreren Sprachen, vorwiegend aber in Englisch. Seine Bücher wurden in dreizehn Sprachen übersetzt, darunter auch japanisch, finnisch, polnisch und serbokroatisch. In Deutschland erschienen u. a. »Bluthund« (UB 1126), »Der grüne Mörder« (UB 1146), »Die volle Ladung« (UB 1173), »Stumpfe Gewalt« (UB 1190) und »Tsching bumm!« (UB 1244).

Nicolas Freeling: Das Traumschloß. (This is the Castle, 1968). Roman. Aus dem Englischen von Hansjürgen Wille und Barbara Klau. Deutsche Erstausgabe. Frankfurt/M.: Ullstein, 1970, Ullstein Bücher Nr. 2758, 188 S., 2.60 DM.