Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der einsame Manager (2013)

Info des Wagenbach Verlags:
Ressentiments gegen Konzernmanager gab es offenbar schon lange vor der Finanzkrise. Damals wurden missliebige Manager allerdings einfach gnadenlos aus dem Weg geräumt - häufig von Leuten aus den eigenen Reihen.

Nach dem erfolgreichen Auftakt zur Neuedition der Pepe-Carvalho- Krimis im vergangenen Herbst ermittelt der Privatdetektiv aus Barcelona weiter: Diesmal geht es um Antonio Jaumá, den Manager eines internationalen Konzerns, der nicht nur einsam, sondern obendrein auch noch ermordet worden ist. Pepe Carvalho lässt nicht locker, denn er war dem Opfer dereinst in den USA begegnet. Die Tatsache, dass der Tote einen Damenslip bei sich trug, scheint auf eine Beziehungstat - womöglich noch mit Verstrickungen ins Rotlichtmilieu - hinzudeuten. Doch je intensiver Carvalho nachforscht, desto mehr Gegenwind bekommt er aus höchsten Kreisen in Politik und Wirtschaft zu spüren: Die haben anscheinend etwas zu verbergen...

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der einsame Manager. (La soledad del manager, 1977). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen von Günter Albrecht und Bernhard Straub, neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2013 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1993 u.d.T. »Carvalho und der tote Manager«), Wagenbachs Taschenbücherei Nr. 701, 265 S., 11.90 Euro (D), eBook 8.99 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Die Einsamkeit des Managers (2001)

Info des Piper Verlags:
Dieser Auftrag reißt Pepe Carvalho aus seiner Routine - für den ehemaligen CIA-Agenten und Meisterkoch ein beinharter Fall: Er soll den Mord an einem alten Bekannten, Manager eines internationalen Konzerns aufklären. Dessen Leiche wurde mit einem Damenslip in der Tasche gefunden. Eine scheinbar eindeutige Angelegenheit: Jaumá, der Frauenheld, hat es mit einem Zuhälter zu tun bekommen. Doch je intensiver Pepe Carvalho forscht, desto stärker bekommt er den Widerstand aus den höchsten Industriekreisen zu spüren. Ein hintergründiger und eleganter Kriminalroman.

»Es bereitet ein Vergnügen, Pepe Carvalho bei seiner Arbeit zu beobachten.« Süddeutsche Zeitung

Manuel Vázquez Montalbán: Die Einsamkeit des Managers. (La soledad del manager, 1977). Ein Pepe-Carvalho-Roman. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub und Günter Albrecht, durchgesehen und überarbeitet von Anne Halfmann. München: Piper, 2001 (1. Aufl.- Reinbek: Rowohlt, 1984 u.d.T. »Carvalho und der tote Manager«), Piper Taschenbuch Nr. 3148, 239 S., 15.90 DM.

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Manager (1993)

Info des Rowohlt Verlags:
«Was Sagen Sie da über Willy? Die Spanier haben kein Recht, irgend jemand zu kritisieren! Dreißig Jahre lang einen Franco zu ertragen! »
«Ihr habt ihn uns als Andenken hinterlassen! Ihr habt ihm ermöglicht, den Krieg zu gewinnen!»
Carvalho fühlte sich nicht wohl in seiner Haut. Er haßte leidenschaftliche Auftritte. Doch die masochistische Tendenz starker Männer und Völker bewirkte, daß der Deutsche den Schwanz einzog.

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Manager. (La soledad del manager, 1977). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub und Günter Albrecht. Vollständig überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1993 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1984), rororo thriller Nr. 3087, 204 S., 8.90 DM.

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Manager (rororo Thriller Nr. 2680)

Info des Rowohlt Verlags:
«Was sagen Sie da über Willy? Die Spanier haben kein Recht, irgend jemand zu kritisieren! Dreißig Jahre lang einen Franco zu ertragen!»
«Ihr habt ihn uns als Andenken hinterlassen! Ihr habt ihm ermöglicht, den Krieg zu gewinnen!»
Carvalho fühlte sich nicht wohl in seiner Haut. Er haßte leidenschaftliche Auftritte. Doch die masochistische Tendenz starker Männer und Völker bewirkte, daß der Deutsche den Schwanz einzog.

Zu diesem Buch
Carvalho läßt seine Gedanken zum x-tenmal um den Tod Jaumás kreisen. Der Ekel, den ihm seine alltäglichen Fälle einflößen, allesamt Ausfluß einer verlogenen kleinbürgerlichen Moral, erscheint ihm immer noch erträglicher als die abgrundtiefe Frustration über einen Fall, dem er vielleicht nicht gewachsen ist. Ich werde Stein für Stein umdrehen, und unter einem finde ich vielleicht den Schlüssel zur Lösung.
      Und wenn nicht?

Diese Gedanken macht sich der Privatdetektiv José ›Pepe&lsaquo: Carvalho, denn er kommt nicht so richtig voran, nachdem er den Auftrag erhalten hat, den Mord an dem Manager des Petnay-Konzerns, Antonio Jaumá, aufzuklären. Bisher waren seine Fülle einfacher zu lösen gewesen - reine Routine für einen ehemaligen CIA-Mann.
      Der pure Zufall hat ihm diesen Fall beschert: Vor Jahren hat Carvalho Jaumá in Amerika kennengelernt, und zusammen mit einem weiteren einflußreichen Manager, Dieter Rhomberg, hat er das Nachtleben von San Francisco genossen.
      Nun ist Jaumá tot, erschossen. Die Leiche wurde mit einem Damenslip in der Tasche gefunden. Scheinbar eine eindeutige Angelegenheit: Jaumá, der hinter jedem Rock her war, hat Ärger mit einem Zuhälter bekommen. Während Carvalho dabei ist, die Machtstrukturen des internationalen Multis Petnay aufzudecken, verschwindet ein wichtiger Zeuge auf mysteriöse Weise: Dieter Rhomberg. Und als Carvalho das Privatleben des ermordeten Managers Jaumá untersucht, wird ihm allmählich klar, daß es um mehr geht als nur um einen Mord.
      Je intensiver der Privatdetektiv ermittelt, desto stärker bekommt er Gegenreaktionen zu spüren, und als er die Wahrheit ahnt, ist es schon zu spät. Carvalho wird den Preis für sein Wissen zahlen müssen.

Manuel Vázquez Montalbán, 1939 in Barcelona geboren, ist heute als Chefredakteur von «Por Favor» und freier Mitarbeiter zahlreicher anderer Zeitschriften tätig. In der Reihe der rororo-thriller liegen vor: Tahiti liegt bei Barcelona (Nr. 2698), Carvalho und der Mord im Zentralkomitee (Nr. 2717), Carvalho und die tätowierte Leiche (Nr. 2732) und Die Vögel von Bangkok (Nr. 2772).

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Manager. (La soledad del manager, 1977). Aus dem Spanischen von Günter Albrecht. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1984, rororo thriller Nr. 2680, 140 S., 5.80 DM.