Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die tätowierte Leiche (2012)

Info des Wagenbach Verlags:
In seinem neuen Fall spürt Pepe Carvalho einem solventen Toten nach, der sich zu sehr von Gauguins Südseeparadies hat verführen lassen - und an die romantische Liebe über die Klassengrenzen hinweg glaubte.

Während ganz Barcelona denkt, der Unternehmer Stuart Pedrell genieße eine Auszeit auf irgendeiner Südseeinsel, ziehen ihn die Liebe und das schlechte Gewissen in jene triste Arbeitervorstadt, die er einst selbst mit aufgebaut hat. Genau dort wird er erstochen aufgefunden.

Von der Witwe des Opfers engagiert, bringt Carvalho schnell allerlei Machenschaften ans Tageslicht. Und nachdem Carvalho Kartoffeleintopf mit Chorizo gekostet hat, vernascht er Yes, die verstoßene Tochter des Toten - um sie dann bei Abalonen, Riesenkrabben und Kalbfleisch in Austernsauce abzuservieren.

Als die Umstände des Todes von Stuart Pedrell endlich auf dem Tisch liegen, ist es seine Witwe, die beschließt, sich in der Südsee zu erholen...

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die tätowierte Leiche. (Tatuaje, 1976). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2012 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1985), Wagenbachs Taschenbücherei Nr. 694, 201 S., 10.90 Euro (D), eBook 7.99 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die tätowierte Leiche (1985)

Info des Rowohlt Verlags:
«Ich habe ganz vergessen, mich nach Ihrem Gesundheitszustand zu erkundigen. Israel erzählte mir von dem Zwischenfall. Wie Sie sehen, haben wir Ihnen keine peinlichen Fragen gestellt, aus Respekt vor der alten Freundschaft. Aber dies wird beim nächstenmal nicht mehr der Fall sein.» Kayser war immer noch die Freundlichkeit in Person. «Verstehen Sie das bitte», fuhr er fort. «Sie hätten in der Gracht ertrinken können, und wir hätten große Schwierigkeiten gehabt, das unseren Vorgesetzten zu erklären.»
«Ich bin als Tourist gekommen.»
Sie gingen wieder zum Ausgang.
«Wir sind alle nur Reisende, lieber Carvalho.»

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die tätowierte Leiche. (Tatuaje, 1974). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1985, rororo thriller Nr. 2732, 155 S., 5.80 DM.