Manuel Vázquez Montalbán: Die lustigen Jungs von Atzavara (2002)

Info des Wagenbach Verlags:
Welche Träume gibt man im Lauf des Lebens auf und welche bleiben? Freunde aus Barcelona verbringen gemeinsam eine Woche am Meer. Zwölf Jahre später blicken sie zurück und fragen sich, was aus ihren Hoffnungen geworden ist. Vázquez Montalbán lässt jeden der Freunde aus seiner Perspektive über die Zeit in Atzavara berichten: Von ihren großen Reden über die Freiheit und den kleinen Träumen.

Willi Zurbrüggen erhielt für diese Übersetzung den begehrten Übersetzerpreis des spanischen Kulturministeriums.

Manuel Vázquez Montalbán, geboren 1939 in Barcelona, ist Lyriker, Romanautor, Essayist, Kolumnist, Gourmet und Erfinder des Privatdetektivs Carvalho in so berühmten Kriminalromanen wie »Die Vögel in Bangkok«. Als Quartbuch erschien zuletzt der Roman »Kaiser oder nichts« und als WAT »Marcos. Herr der Spiegel«.

Manuel Vázquez Montalbán: Die lustigen Jungs von Atzavara. (Los alegres muchachos de Atzavara, 1987). Roman. Aus dem Spanischen von Willi Zurbrüggen. Berlin: Wagenbach, 2002 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1990), Wagenbachs Taschenbuch Nr. 452, 316 S., 12.90 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Die lustigen Jungs von Atzavara (1990)

Info des Wagenbach Verlags:
Das verträumte Dorf Atzavara, von den bäuerlichen Bewohnern verlassen, wurde von einem Kreis bourgeoiser Intellektueller aus Barcelona zum Ferienparadies auserkoren. Viele Sommer lang führten sie in den ländlichen Villen ein exzessives, die Sinne berauschendes Leben. Zwölf Jahre später erinnern sie sich an diese Zeit, vor allem an den Sommer, als Franco im Sterben lag und sie große Reden über Freiheit und die neuen Möglichkeiten in ihrem Leben führten. Nun müssen sie erkennen, daß sich ihre Erwartungen nicht erfüllt haben - nicht zuletzt deshalb, weil sie sich nach wie vor oder wieder selbst belügen.

Manuel Vázquez Montalbán: Die lustigen Jungs von Atzavara. (Los alegres muchachos de Atzavara, 1987). Roman. Aus dem Spanischen von Willi Zurbrüggen. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1990, Rowohlt Taschenbuch Nr. 12612, 316 S., 12.80 DM.