Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die Rose von Alexandria (2016)

Info des Wagenbach Verlags:
Eigentlich will Pepe Carvalho seinen Gehilfen Biscuter und seine Freundin Charo zum Silvesteressen bei Marc de Champagne und überbackenem Camembert mit Tomatenkonfitüre einladen. Doch dann steht Charo mit ihrer halben Verwandtschaft vor der Tür und ist kaum zu beruhigen: Ihre Cousine Encarnación wurde brutal ermordet.

Da weder die Polizei noch der Ehemann aus dem Landadel ein besonderes Interesse an der Aufklärung des Mordes zu haben scheinen, soll Carvalho den Täter finden. Die Suche nach dem Mörder führt den schnell genervten Detektiv in die krisengeschüttelte spanische Provinz und tief hinein in die Familiengeheimnisse um die flamboyante Encarnación.

Als Carvalho zu wissen glaubt, wer der Täter ist, gibt es nur ein Problem: Ginés gehört zur Crew des Frachters Rose von Alexandria und befindet sich auf hoher See in der Karibik...

Eindrücklich und ironisch zeichnet Manuel Vázquez Montalbán ein Spanien, das schon in den ersten Jahren des demokratischen Übergangs aussieht wie ein Land ohne Zukunft: enttäuschte Träume, Arbeitslosigkeit und überall die alten Sieger.

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die Rose von Alexandria. (La rosa de Alejandría, 1984). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2016 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1987), Wagenbachs andere Taschenbücher Bd. 762, 300 S., 12.90 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria (2002)

Info des Piper Verlags:
Wenn ein Verbrechen im Familienkreis geschieht, dann ist das Grund genug, mürrisch zu werden. Für Privatdetektiv Pepe Carvalho heißt das außerdem, sich professionell mit dem Fall zu beschäftigen und den Mörder der Cousine seiner Geliebten zu suchen. Denn die völlig zerstückelte Leiche ist vor drei Monaten gefunden worden, doch die Polizei hat noch immer keinen Hinweis auf den Mörder. Carvalho fragt sich, warum der Ehemann kein Interesse daran hat, daß der Mord an seiner Frau aufgeklärt wird...
Einer der berühmtesten Kriminalromane mit dem Meisterdetektiv aus Barcelona.

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria. (La rosa de Alejandría, 1984). Ein Pepe-Carvalho-Roman. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. München: Piper, 2002 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1987), Serie Piper Nr. 3622, 251 S., 8.90 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria (1995)

Info des Rowohlt Verlags:
»Wozu also weiter erzählen - wenn Sie ein Kinogänger oder schon öfters Fernsehfilme gesehen haben, erspare ich mir einen Haufen Worte für die Beschreibung des Ablaufs, den Sie schon kennen. Schließlich machte er einen Abgang wie im Kino, er ging rückwärts, die Augen starr auf die Leiche gerichtet, Augen, die aus den Höhlen quollen, Sie kennen das ja, und ich glaube, ich kenne es auch, denn seit es das Kino gibt, verhalten sich die Verbrecher wie Verbrecher im Kino, und ich glaube, sogar auch die Opfer.«

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria. (La rosa de Alejandría, 1984). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Reinbek: Rowohlt, 1995 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1987), rororo thriller Nr. 3218, 251 S., 5.00 DM.

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria (1987)

Info des Rowohlt Verlags:
«Wozu also weitererzählen - wenn Sie ein Kinogänger sind oder schon öfters Fernsehfilme gesehen haben, erspare ich mir einen Haufen Worte für die Beschreibung eines Ablaufs, den Sie schon kennen. Schließlich machte er einen Abgang wie im Kino, er ging rückwärts, die Augen starr auf die Leiche gerichtet, Augen, die aus den Höhlen quollen, Sie kennen das ja, und ich glaube, er kannte es auch; denn seit es das Kino gibt, verhalten sich die Verbrecher wie Verbrecher im Kino, und ich glaube, sogar auch die Opfer.»

Manuel Vázquez Montalbán: Die Rose von Alexandria. (La rosa de Alejandría, 1984). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1987, rororo thriller Nr. 2816, 251 S., 8.80 DM.