Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Mittelstürmer (2014)

Info des Wagenbach Verlags:
Wer als Mittelstürmer allzu oft daneben schießt, gerät schnell ins Fadenkreuz wütender Fans. Doch der anonyme Briefeschreiber meint es ernst mit seiner Morddrohung gegen den neuen Star von Barcelonas größtem Fußballverein. Höchste Zeit also, Pepe Carvalho einzuwechseln.

Die Botschaft des Attentäters ist deutlich: In der Abenddämmerung wird der Mittelstürmer sterben. Besorgt um ihre neueste Attraktion Jack Mortimer, englischer Angreifer mit berüchtigtem Killerinstinkt, engagieren die Klubverantwortlichen den Privatdetektiv Pepe Carvalho.

Der hat zwar wenig für Millionäre in kurzen Hosen übrig, lässt sich aber trotzdem als Teampsychologe in den Verein einschleusen, um den Urheber der literarisch ambitionierten Drohbriefe auszumachen. Zunächst ermittelt Carvalho erfolglos in einer Welt, in der das Geschäft längst den Sport verdrängt hat und Pressekontakte mehr zählen als Ballberührungen.

Erst spät erkennt er, dass das Entscheidende abseits des Platzes passiert - und vor allem nichts mit Fußball zu tun hat: Denn an den Rändern Barcelonas, wo Drogenhändler und Immobilienspekulanten ihr Unwesen treiben, kämpft ein anderer Mittelstürmer tatsächlich ums Überleben...

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und der tote Mittelstürmer. (El delantero centro fue asesinado al atardecer, 1988). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2014 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1990 u.d.T. »Schuss aus dem Hinterhalt«), Wagenbachs Taschenbücherei Nr. 726, 252 S., 11.90 Euro (D), eBook 8.99 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Schuß aus dem Hinterhalt (2006)

Info des Piper Verlags:
Ein Ball. Ein Schuß. Kein Tor. Pepe Carvalho geht unter die Fußballer.
Der »Schuß aus dem Hinterhalt« soll den englischen Fußballstar John Mortimer treffen - ein Attentat ist angekündigt. Und hinter der Morddrohung steckt nicht einfach ein fanatischer Fußballfan. Die Polizei versucht es mit Psycholinguistik und Inhaltsanalyse, aber Pepe Carvalho verläßt sich auf seine bewährte Methode: erst kochen, dann gucken. Manuel Vázquez Montalbáns Detektiv Carvalho bewegt sich souverän zwischen Küche und Kriminellen. Sein neunter Fall in der Serie Piper - ein literarischer Leckerbissen.

Manuel Vázquez Montalbán: Schuß aus dem Hinterhalt. (El delantero centro fue asesinado al atardecer, 1988). Ein Pepe-Carvalho-Roman. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. München: Piper, 2006 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1990), Serie Piper Nr. 4719, 235 S., 7.95 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Schuss aus dem Hinterhalt (1990)

Info des Rowohlt Verlags:
Wenn es Abend wird, soll der Mittelstürmer sterben - so steht es in der anonymen Morddrohung, die die Kriminalpolizei Barcelonas aufschreckt. Privatdetektiv Pepe Carvalho wird engagiert, um den neuen englischen Fußballstar John Mortimer vor dem angekündigten Attentat zu schützen. Der Ball ist zwar noch rund, aber die Zeiten simpler Lebensweisheiten sind unwiederbringlich vorbei: Es ist nicht einfach ein nationalistisch gesinnter Fußballfanatiker, der hinter der Morddrohung steckt. Und wieder einmal macht sich Carvalho unfreiwillig zum Gehilfen zwielichtiger Geschäftemacher...

Manuel Vázquez Montalbán: Schuss aus dem Hinterhalt. (El delantero centro fue asesinado al atardecer, 1988). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1990, rororo thriller Nr. 2955, 235 S., 9.80 DM.