Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die Meere des Südens

Info des Wagenbach Verlags:
In seinem neuen Fall spürt Pepe Carvalho einem solventen Toten nach, der sich zu sehr von Gauguins Südseeparadies hat verführen lassen - und an die romantische Liebe über die Klassengrenzen hinweg glaubte.

Während ganz Barcelona denkt, der Unternehmer Stuart Pedrell genieße eine Auszeit auf irgendeiner Südseeinsel, ziehen ihn die Liebe und das schlechte Gewissen in jene triste Arbeitervorstadt, die er einst selbst mit aufgebaut hat. Genau dort wird er erstochen aufgefunden.

Von der Witwe des Opfers engagiert, bringt Carvalho schnell allerlei Machenschaften ans Tageslicht. Und nachdem Carvalho Kartoffeleintopf mit Chorizo gekostet hat, vernascht er Yes, die verstoßene Tochter des Toten - um sie dann bei Abalonen, Riesenkrabben und Kalbfleisch in Austernsauce abzuservieren.

Als die Umstände des Todes von Stuart Pedrell endlich auf dem Tisch liegen, ist es seine Witwe, die beschließt, sich in der Südsee zu erholen...

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho und die Meere des Südens. (Los mares del sur, 1979). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2013 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1985 u.d.T. »Tahiti liegt bei Barcelona«), Wagenbachs Taschenbücherei Nr. 713, 235 S., 11.90 Euro (D), eBook 8.99 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Die Meere des Südens (2001)

Info des Piper Verlags:
Pepe Carvalho, Flaneur und Bonvivant, Kommunist und Feinschmecker, muß nicht mehr nur treulosen Ehefrauen nachspionieren - endlich wieder ein lukrativer Fall aus der unheiligen Allianz von Politik und Kapital: Der reiche Unternehmer Stuart Pedrell hat sich für immer in die Südsee verabschiedet, doch ein Jahr später liegt er auf einem Baugelände bei Barcelona - erstochen. Offensichtlich hat er keinen Tag in der Südsee verbracht. Als einziges Indiz findet sich in seiner Tasche ein Zettel mit einer merkwürdigen Notiz. Pepe Carvalho steht vor einem großen Rätsel, denn es ist alles viel komplizierter, als die Polizei ahnt.

"In Zeiten schriller, actionbesessener Krimis ist dies eine wohltuende, weil temperierte Kriminalerzählung". Süddeutsche Zeitung

Manuel Vázquez Montalbán: Die Meere des Südens. (Los mares del sur, 1979). Ein Pepe-Carvalho-Roman. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub, durchgesehen und überarbeitet von Anne Halfmann. München: Piper, 2001 (1. Aufl.- Reinbek: Rowohlt, 1985 u.d.T. »Tahiti liegt bei Barcelona«), Piper Taschenbuch Nr. 3149, 243 S., 15.90 DM.

Manuel Vázquez Montalbán: Tahiti liegt bei Barcelona (1991)

Info des Rowohlt Verlags:
«Was für einen Fall hast du gerade?»
«Eine verschwundene Leiche.»
«Was - eine Leiche ist geraubt worden?»
«Nein. Ein Mann ist verschwunden und ein Jahr später wieder aufgetaucht, tot. Er wollte sein Leben ändern, das Land, den Kontinent, seine Welt verlassen, und am Ende wurde er erstochen aufgefunden, zwischen Müll und Bauschutt, und dabei war er reich.»
«Reich?»
«Sehr reich.»

Pepe Carvalho, Flaneur und Bonvivant, Kommunist und Feinschmecker, muß nicht mehr nur treulosen Ehefrauen nachspionieren - endlich wieder ein lukrativer Fall aus der unheiligen Allianz von Politik und Kapital: Der reiche Unternehmer Stuart Pedrell hat sich für immer in die Südsee verabschiedet, doch ein Jahr später liegt er auf einem Baugelände bei Barcelona - erstochen. Offensichtlich hat er keinen Tag in der Südsee verbracht. Als einziges Indiz findet sich in seiner Tasche ein Zettel mit einer merkwürdigen Notiz. Pepe Carvalho steht vor einem großen Rätsel, denn es ist alles viel komplizierter, als die Polizei ahnt.

Manuel Vázquez Montalbán: Tahiti liegt bei Barcelona. (Los mares del sur, 1979). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Vollständig überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1991 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1985), rororo Thriller 2995, 250 S., 9.80 DM.

Manauel Vázquez Montalbán: Tahiti liegt bei Barcelona (1985)

Info des Rowohlt Verlags:
«Was für einen Fall hast du gerade?»
«Eine verschwundene Leiche.»
«Was - eine Leiche ist geraubt worden?»
«Nein. Ein Mann ist verschwunden und ein Jahr später wieder aufgetaucht, tot. Er wollte sein Leben ändern, das Land, den Kontinent, seine Welt verlassen, und am Ende wurde er erstochen aufgefunden, zwischen Müll und Bauschutt, und dabei war er reich.»
«Reich?»
«Sehr reich.»

Manauel Vázquez Montalbán: Tahiti liegt bei Barcelona. (Los Mares del Sur, 1979). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1985, rororo thriller Nr. 2698, 179 S., 6.80 DM.