Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho im griechischen Labyrinth (2015)

Info der Süddeutschen Zeitungs Edition:
»Manuel Vázquez Montalbán ist der wichtigste Chronist des zeitgenössischen Spaniens.« DER SPIEGEL
Die betörende Mademoiselle Claire beauftragt Privatdetektiv Pepe Carvalho, den Mann ihres Lebens zu finden. Und der Unternehmer Luis Brando ist auf der Suche nach seiner Tochter, die in die Unterwelt Barcelonas abgleitet. Carvalho soll das Verlorene im Labyrinth Barcelonas wiederfinden und ist am Ende seiner zwei Aufträge bei der Suche nach seinem eigenen Ich angelangt.

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho im griechischen Labyrinth. (El laberinto griego, 1991). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. München: Süddeutsche Zeitungs Edition, 2017 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1993 u.d.T. »Verloren im Labyrinth«), kartoniert, 173 S., ?.?? Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho im griechischen Labyrinth (2015)

Info des Wagenbach Verlags:
Kurz vor den Olympischen Spielen 1992: »Barcelona, mach Dich hübsch!«, dichtet das vorolympische Marketing, und das bedeutet vor allem die rücksichtslose Umgestaltung des Stadtbildes. Teile der Altstadt wie das Rotlichtviertel Barrio Chino werden zum touristischen Schaufenster herausgeputzt oder verschwinden gleich ganz.

Auch der alteingesessene Katalane Pepe Carvalho hat zwei Fälle von Verschwinden aufzuklären. Einerseits soll er die 17- jährige Verlegertochter Beba aufspüren, die ins Drogenmilieu abgeglitten ist. Andererseits ist da ein schillerndes Pärchen aus Paris, das den griechischen Künstler Alekos »tot oder lebendig« finden will und ihn in den gleichen Zirkeln vermutet.

Also macht sich Pepe Carvalho, der die schöne Französin am liebsten nicht aus dem Auge ließe, auf in die vom olympischen Umbauwahn bedrohte Halbwelt Barcelonas. In diesem Labyrinth aus Baulöwen, gealterten Bohémiens und den Ruinen seiner eigenen Erinnerung verliert Carvalho schnell den Faden und findet ihn erst wieder, als es fast schon zu spät ist...

Manuel Vázquez Montalbán: Carvalho im griechischen Labyrinth. (El laberinto griego, 1991). Ein Kriminalroman aus Barcelona. Aus dem Spanischen übersetzt und neu bearbeitet von Bernhard Straub. Berlin: Wagenbach, 2015 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1993 u.d.T. »Verloren im Labyrinth«), Wagenbachs andere Taschenbücher Bd. 733, 173 S., 9.90 Euro (D), eBook 7.99 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Verloren im Labyrinth (2004)

Info des Piper Verlags:
Die betörende Mademoiselle Claire beauftragt Privatdetektiv Pepe Carvalho, den Mann ihres Lebens zu finden. Und der Unternehmer Luis Brando ist auf der Suche nach seiner Tochter, die in die Unterwelt Barcelonas abgleitet. Carvalho soll das Verlorene im Labyrinth Barcelonas wiederfinden und ist am Ende seiner zwei Aufträge bei der Suche nach seinem eigenen Ich angelangt.

Manuel Vázquez Montalbáns neuer, schaurig schöner Kriminalroman.

Manuel Vázquez Montalbán: Verloren im Labyrinth. (El laberinto griego, 1991). Ein Pepe-Carvalho-Roman. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. München: Piper, 2004 (1. Aufl. - Reinbek: Rowohlt, 1993), Piper Taschenbuch Nr. 4057, 154 S., 7.90 Euro (D).

Manuel Vázquez Montalbán: Verloren im Labyrinth (1993)

Info des Rowohlt Verlags:
Das Leben ist für Pepe Carvalho die ewig gleiche Tretmühle. Ständig kommen Klienten und verlangen, daß der alternde Privatdetektiv etwas Verlorenes wiederfindet. Der Unternehmer Luis Brando möchte, daß er sein 17jähriges Töchterchen 'Beba' überwacht, die ins Drogenmilieu Barcelonas abgleitet. Während die betörende Mademoiselle Claire und ihr zynischer Begleiter einen griechischen Künstler suchen, der in der katalanischen Metropole abgetaucht ist. Deprimiert macht sich der melancholische Privatdetektiv Pepe Carvalho am Ende seiner zwei Aufträge auf die Suche nach dem eigenen Ich, denn: 'Manche Frauen sind so verschlingend wie ein Gully.'

Manuel Vázquez Montalbán: Verloren im Labyrinth. (El laberinto griego, 1991). Aus dem Spanischen von Bernhard Straub. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1993, rororo Thriller Nr. 3055, 154 S., 8.90 DM.