Manuel Vázquez Montalbán: Zur Wahrheit durch Mord (1989)

Info des Rowohlt Verlags:
Carvalho spuckt Speichel und Blut aus, wird so aber nicht den bitteren Nachgeschmack der Niederlage los, der Niederlage gegen Gegner, die er verachtet. Ihre Schläge haben ihn gedemütigt. Er hat sie bekommen wie historische Prügel im Namen einer bösen Macht, die sich nicht damit abfinden kann, dass ihre Zeit um ist.

Zu diesem Buch
Lieber schnüffelt er verlorengegangenen Ehefrauen nach oder bringt kleinere Betrügereien zu einem schnellen Ende. An Politik ist Pepe Carvalho nicht mehr interessiert, seit er bei der CIA ausgestiegen ist und für die Ideale der KP Spaniens von den Franquisten verfolgt wurde. Aber die Geschichte ist in Spanien allgegenwärtig, und seiner aktiven politischen Vergangenheit kann sich auch der Private-Eye Carvalho nicht immer entziehen. Dafür sorgen auch seine Auftraggeber: Da muß er einen skurrilen alten Mann aufspüren, der sich für Friedrich den III. hält und den spanischen Thron für sich fordert. Oder ein Geheimbündler aus der Zeit des Bürgerkriegs wird in seinem Altersheim mit dem Kopfkissen erstickt. Ebenso undurchsichtig ist der Tod eines eingefleischten Republikaners, der noch überaus vital urplötzlich an Herzversagen stirbt. Immer wieder zieht der Zufall Carvalho in das verbrecherische Geschehen, und er wird mit denjenigen konfrontiert, die Geschichte geschrieben haben: den alten Männern. Diese ewig Gestrigen sind aber nicht mehr die Täter, sondern der Lauf der Geschichte hat sie zu Opfern degradiert. Carvalho begegnet diesen Männern im Vorhof des Todes mit großer Sympathie, bereitet er sich doch selbst schon seit Jahren auf den vorzeitigen, aber wohlverdienten Ruhestand vor. Manuel Vazquez Montalban gelingt es, in seinen drei Kurzgeschichten Spaniens politisches Klima, den gesellschaftlichen Zustand transparent zu machen, indem er das Alltägliche in den Mittelpunkt rückt. So wird die Beschreibung der Gegenwart in ihrer Bedeutung als geschichtliche Nach-Zeit für einzelne Menschen zum zentralen Thema dieses Buches.

Inhalt
Vorwort
Historias de política ficción
Federico III. von Kastilien und Leon
Federico III de Castilla y Leon
Der Bürgerkrieg ist noch nicht vorbei
Laguerra civil no ha terminado
Die Vergangenheit kennt keine Gnade
Aquel 23 de febrero

Manuel Vázquez Montalbán: Zur Wahrheit durch Mord. (Historias de política ficción, 1987). Drei Carvalho-Stories. Aus dem Spanischen von Bernhard Straub und Brigitte Heinrichs. Deutsche Erstausgabe. Reinbek: Rowohlt, 1989, rororo Thriller Bd. 2930, 189 S., 7.80 DM.