Donna Leon: Das Gesetz der Lagune (2012)

Info des Diogenes Verlags:
Nach dem Tod von zwei Fischern sind alle im Dorf so verschlossen wie verdorbene Vongole. Der Commissario gibt dennoch nicht auf. Den Amtsweg ist Brunetti noch nie gegangen, doch diesmal bringen seine Methoden die halbe Questura in Gefahr.

Donna Leon: Das Gesetz der Lagune. (A Sea of Troubles, 2001). Commissario Brunettis zehnter Fall. Roman. Aus dem Amerikanischen von Monika Elwenspoek. Sonderausgabe. Zürich: Diogenes, 2012 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 2002), Diogenes Taschenbuch Nr. 23180, 321 S., 10.00 Euro (D).

Donna Leon: Das Gesetz der Lagune (2003)

Info des Diogenes Verlags:
»Man erzählt sich viele Geschichten über die Männer von Pellestrina, die Ausdauer und Kraft, die ihnen aufgezwungen wurden bei ihrem Bemühen, dem Meer ihre Lebensgrundlage abzuringen. Alte Venezianer erinnern sich an Zeiten, in denen es hieß, die Pellestrinotti schliefen auf dem Lehmboden ihrer Hütten statt in Betten, damit ihnen das Aufstehen leichter fiel und sie sich vom Ebbstrom in die Adria und zu den Fischen hinaustragen lassen konnten. Wie das meiste, was man sich über die gute alte Zeit erzählt, ist auch dies wohl ein Märchen. Wahr ist hingegen, daß die Leute, soweit sie Venezianer sind, es glauben, denn sie glauben alles, was über die Härte der Männer von Pellestrina und ihre Gleichgültigkeit gegenüber Schmerzen oder Leiden, eigenen wie fremden, berichtet wird...«

Zu nachtschlafener Stunde erschüttert ein riesiger Knall das Fischerdorf Pellestrina auf dem schmalen Landstreifen, der die venezianische Lagune von der Adria trennt: Zu Tode kommen zwei Muschelfischer, Giulio Bottin und sein Sohn Marco, die jeder im Dorf kennt, doch über die niemand gerne spricht...

Außerhalb seiner vertrauten Gassen und ohne seine venezianischen Connections fühlt Brunetti sich, als wären ihm die Hände gebunden. Bis Signorina Elettra in den Fall hineingezogen wird...

Hin und her gerissen zwischen der Pflicht, die Morde aufzuklären, und der Sorge um Elettra, schickt der Commissario weitere Beamte im Zivil in jenes Fischerdorf, dessen Bewohner wie Pech und Schwefel zusammenhalten.

Donna Leon: Das Gesetz der Lagune. (A Sea of Troubles, 2001). Commissario Brunettis zehnter Fall. Roman. Aus dem Amerikanischen von Monika Elwenspoek. Zürich: Diogenes, 2003 (1. Aufl. - Zürich: Diogenes, 2002), Diogenes Taschenbuch Nr. 23379, 321 S. 9.90 Euro (D).

Donna Leon: Das Gesetz der Lagune (2002)

Info des Diogenes Verlags:
Zu nachtschlafender Stunde erschüttert ein riesiger Knall das Fischerdorf Pellestrina auf dem schmalen Landstreifen, der die venezianische Lagune von der Adria trennt: Zu Tode kommen zwei Muschelfischer, Giulio Bottin und sein Sohn Marco, die jeder im Dorf kennt, doch über die niemand gerne spricht. Außerhalb seiner vertrauten Gassen und ohne seine venezianischen Connections fühlt Brunetti sich, als wären ihm die Hände gebunden. Bis Signora Elettra in den Fall hineingezogen wird...

Hin und her gerissen zwischen der Pflicht, die Morde aufzuklären, und der Sorge um Elettra, schickt der Commissario weitere Beamte in Zivil in jenes Fischerdorf, dessen Bewohner wie Pech und Schwefel zusammenhalten.

Donna Leon: Das Gesetz der Lagune. (A Sea of Troubles, 2001). Commissario Brunettis zehnter Fall. Roman. Aus dem Amerikanischen von Monika Elwenspoek. Deutsche Erstausgabe. Zürich, Diogenes, 2002, Leinen mit Schutzumschlag, 321 S., 19.90 Euro (D).