kaliber .38 - Autoren-Infos: Margery Allingham

Margery Allingham gehört mit Agatha Christie, Dorothy L. Sayers und Ngaio Marsh zu den vier großen Damen des britischen Golden Age. Allingham wurde 1904 in Essex geboren, später zog die Familie nach London. Dass Margery Allingham eine Schriftstellerkariere einschlug, kam nicht unbedingt überraschend: Allingham gehört zur vierten aufeinanderfolgenden Generation in der Familie, die die Schriftstellerei zu ihrem Broterwerb machten. Bereits mit acht Jahren hat sie ihre erste Story verkauft, als Teenager ihren ersten Roman vollendet - »Blackkerchief Dick«, eine romantischer, historischer Abenteurerroman um einen Piraten aus dem 17. Jahrhundert. Margery Allingham hat immer behauptet, die Story basiere auf Tatsachen. Der Held des Werkes höchst persönlich habe ihr seine Lebensgeschichte erzählt - eine Stimme aus dem Jenseits, die sich bei Séancen Allinghams Gehör verschafft habe. Davon unabhängig wurde das Buch von Publikum und Kritik freundlich aufgenommen. Dennoch veröffentlichte die junge Schriftstellerin in den folgenden Jahren keinen weiteren Roman: Sie schrieb Theaterstücke (eins wurde in London aufgeführt, mit der Verfasserin selbst in der Hauptrolle) und lebte von Zeitungsbeiträgen - hauptsächlich Story-Adaptionen romantischer Filme für das Magazin The Girl's Cinema.

1927 schreibt Allingham mit mit »The White Cottage Mystery« einen relativ kurzen Kriminalroman, den der Daily Express als Serie druckt. Im gleichen Jahr heirat sie den Illustrator Philip Youngman Carter. 1929 erscheint mit »The Crime at Black Dudley« ihr erster Roman um den spleenigen Detektiv Albert Campion - jene Figur, mit der Margery Allinghams kriminalliterarisches Schaffen unauflösbar verbunden ist. Albert Campion lebt mit seinem Diener, einem ehemaligen Einbrecher, in einer Wohnung über einer Polizeiwache in London. Er ist jung, dandyhaft und gibt sich gerne törichter als er wirklich ist, um Britanniens malfaiteurs zu täuschen. Im Gegensatz zu den meisten langjährigen Serienfiguren altert Albert Campion in Echtzeit: Geboren im Mai 1900, erlebt der Leser in den letzten Romanen, die in den späten Sechziger Jahren erscheinen, einen alten Herrn, dessen Sohn ein Hochschulstudium beginnt.

Beim Entwickeln ihrer kriminellen Ideen wird Margery Allingham von ihrem Mann Philip Youngman Carter tatkräftig untersützte: Auf späteren Büchern der Serie wird er in den writing credits genannt. Nach Allinghams Tod 1966 hat Carter einen Campion-Roman vollendet (»Cargo of Eagles«) und zwei weitere Romane um die Figur geschrieben (»Mr. Campions Farthing«, 1969 und »Mr. Campions Falcon«, 1970). Philip Youngman Carter starb 1969.

Albert Campion-Serie:
The Crime at Black Dudley (1) [London: Jarrolds, 1929] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1929 u.d.T. »The Black Dudley Murder«]	1929	Der italienische Dolch [München: Goldmann, 2001] [München: Heyne, 1990 u.d.T. »Mord in Black Dudley«]
Mystery Mile [London: Jarrolds, 1930] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1930]	1930	Gefährliches Landleben [München: Goldmann, 2002] [Zürich: Diogenes, 1987]
Look to the Lady [London: Jarrolds, 1931] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1931 u.d.T. »The Gyrth Chalice Mystery«]	1931	Der Hüter des Kelchs (2) [München: Goldmann, 2002] [Zürich: Diogenes, 1990] [München: Goldmann, 1968 u.d.T. »Achten Sie auf die Dame«]
Police at the Funeral [London: W. Heinemann, 1931] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1932]	1931	Polizei am Grab [München: Goldmann, 2003] [Zürich: Diogenes, 1989]
Sweet Danger [London: William Heinemann, 1933] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1933 u.d.T. »Kingdom of Death«] [New York: Macfadden-Bartell, 1961 u.d.T. »The Fear Sign«]	1933	Süße Gefahr [Zürich: Diogenes, 1988] [München: Goldmann, 1967] [München: Weiss, 1964]
Death of a Ghost [London: William Heinemann, 1934] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1934]	1934	Wenn Geister sterben [Zürich: Diogenes, 1988] [Wien: Ibach, 1939 u.d.T. »Ein Gespenst stirbt«]
Flowers for the Judge (3) [London: William Heinemann, 1936] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1936]	1936	Blumen für den Richter [Zürich: Diogenes, 1990] [Reinbek: Rowohlt, 1964 u.d.T. »Für Jugendliche nicht geeignet«] [Wien: Tal, 1937]
Mr. Campion: Criminologist. Seven Important Episodes from the Case Book of Albert Campion (4) [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1937]	1937
The Case of the Late Pig (5) [London: Hodder & Stoughton, 1937]	1937	Der Fall Pig [Zürich: Diogenes, 1991]
Dancers in Mourning [London: Hodder & Stoughton, 1937] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1937] [New York: Avon Books, 1943 unter dem Title »Who Killed Chloe?«]	1937	Tänzer in Trauer [Zürich: Diogenes, 1989]
The Fashion in Shrouds [London: Hodder & Stoughton, 1938] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1938]	1938	Mode und Morde [München: Goldmann, 1969] [München: Weiss, 1964]
Mr. Campion and Others (Stories) (6) [London: William Heinemann, 1939]	1939	Die Handschuhe des Franzosen. Fünf Kriminalgeschichten (7) [Zürich: Diogenes, 1969]
Traitor's Purse [London: William Heinemann, 1941] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1941] [New York: New Avon Library, 1943 u.d.T. »The Sabotage Murder Mystery«]	1941	Judaslohn [Zürich: Diogenes, 1988]
The Coroner's Pidgin [London: William Heinamm, 1945] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1945 u.d.T. »Pearls Before Swine«]	1945	Zur Hochzeit eine Leiche [Zürich: Diogenes, 1992]
The Case Book of Mr. Campion (Stories) [New York: The American Mercury, 1947]	1947
More Work for the Undertaker [London: William Heinamm, 1948] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1949]	1948	Überstunden für den Totengräber [Zürich: Diogenes, 1988]
The Tiger in the Smoke [London: Chatto & Windus, 1952] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1952]	1952	Die Spur des Tigers [Berlin: Aufbau-Verlag, 1987] [München: Goldmann, 1970]
The Beckoning Lady [London: Chatto & Windus, 1955] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1955 u.d.T. »The Estate of the Beckoning Lady«]	1955	Trau keiner Lady [Zürich: Diogenes, 1987] [Reinbek: Rowohlt, 1965 u.d.T. »Die lockende Dame«]
Hide My Eyes [London: Chatto & Windus, 1958] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1958 u.d.T. »Tether's End«] [New York: Dell Publishing, 1961 u.d.T. »Ten were Missing«]	1958	Schlag mich mit Blindheit [Zürich: Diogenes, 1970] [Reinbek: Rowohlt, 1964]
The China Governess [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1962] [London: Chatto & Windus, 1963]	1962	Der Geist der Gouvernante [Zürich: Diogenes, 1991]
The Mind Readers [London: Chatto & Windus, 1965] [New York: William Morrow, 1965]	1965	Gedankenschnüffler [Zürich: Diogenes, 1992]
Cargo of Eagles [London: Chatto & Windus, 1968] [New York: William Morrow, 1968]	1968	Verschwundene Fracht [Zürich: Diogenes, 1993]
Mr. Campions Farthing (by Yougman Carter) [London: Heinemann, 1969] [New York: William Morrow, 1969]	1969	Der zweite Anruf [München: Goldmann, 1970]
The Allingham Case Book [London: Chatto & Windus, 1969] [New York: William Morrow, 1969]	1969	Der Dank des Einbrechers [Zürich: Diogenes, 1993] [Bern u.a.: Scherz, 1971 u.d.T. »Mädchen, Nerz und Detektive«]
Mr. Campions Falcon (by Yougman Carter) [London: Heinemann, 1970] [New York: William Morrow, 1971 u.d.T. »Mr. Campions Quarry«]	1970	Trick 17 [München: Goldmann, 1970]
The Allingham Minibus (8) [London: Chatto & Windus, 1973] [New York: William Morrow, 1973] [Harmondsworth: Penguin, 1992 u.d.T. »Mr. Campions Lucky Day and other Stories«	1973	Der vollkommene Butler [Zürich: Diogenes, 1994]
The Return of Mr. Campion. Uncollected Stories [London: Hodder & Stoughton, 1989] [New York: St. Martin's Press, 1989]	1989
Murder under the Mistletoe and Other Stories. From Ellery Queen's Mystery Magazine and Alfred Hitchcock's Mystery Magazine [Sutton, Surrey: Severn House, 1993]	1993

(1) 1935 erschien in London bei Amalgamated Press eine gekürzte Fassung u.d.T. »The Black Dudley Murder«. Die US-Ausgabe gleichen Titels ist aber ungekürzt.
[zurück]

(2) Ein wenig Verwirrung: Die Goldmann-Ausgabe von 1968 mit dem Titel »Achten Sie auf die Dame« wurde übersetzt von Alexandra und Gerhard Baumrucker. Die Diogenes-Ausgabe u.d.T. »Der Hüter des Kelchs« wurde neu von Edith Walter übersetzt. Die letzte Ausgabe von Goldmann aus dem Jahr 2002 trägt zwar den Titel der Diogenes-Neuübersetzung, zwischen den Buchdeckeln allerdings verbirgt sich die alte Goldmann-Übersetzung der Baumruckers.
[zurück]

(3) »Flowers for the Judge« soll in den USA auch u.d.T. »Legacy in Blood« veröffentlicht worden sein. Dazu haben wir allerdings keinen Datensatz gefunden. Die US-Erstausgabe jedenfalls ist bei Doubleday unter dem gleichen Titel erschienen wie die englische Ausgabe.
[zurück]

(4) Enthält »The Case of the Late Pig« - »The Case of the White Elephant« - »The Case of the Man with the Sack« - »The Border-Line Case« - »The Case of the Widow« - »The Case of the Pro and the Con« - »The Case of the Old Man in the Window.
[zurück]

(5) Der relativ kurze Roman ist ebenfalls in der US-Anthologie »Mr. Campion: Criminologist« enthalten. Die amerikanische Anthologie soll vor der englischen Ausgabe des Romans erschienen sein. Gleich - die englische Ausgabe ist die erste "richtige".
[zurück]

(6) 1950 erschien bei Penguin Books eine neue Ausgabe, in der sechs der ursprünglich vierzehn Stories der 1939er Ausgabe durch fünf andere ersetzt wurden.
[zurück]

(7) Das englische Original enthält vierzehn Stories, die deutsche nur fünf.
[zurück]

(8) Enthält »He was asking after you« - »Publicity« - »The perfect butler« - »The barbarian« - »Mr. Campion's lucky day« - »'Tis not hereafter« - »The correspondents« - »He preferred them sad« - »The unseen door« - »Bird thou never wert« - »The same to us« - »She heard it on the radio« - »The man with the sack« - »The secret« - »A quarter of a million« - »The pioneers« - »The sexton's wife« - »The wink«.
[zurück]

Andere:
Blackkerchief Dick. A Tale of Mersea Island [London: Hodder & Stoughton, 1923]	1923
Water in a Sieve. A Fantasy in One Act [London, New York: S. French, 1925]	1925
The White Cottage Mystery (9) [London: Jarrolds, 1928]	1928	Ein böser Nachbar [Zürich: Diogenes, 1991]
Six Against the Yard (10) [London: Selwyn & Blount, 1936]	1936
Black Plumes [London: William Heinemann, 1940] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1940]	1940	Schwarze Pflaumen [München: Heyne, 1989]
The Oaken Heart. An Account of Life in an English Village between 1938 and 1941 (11) [London: Michael Joseph, 1941] [Garden City, N.Y.: Doubleday, Doran & Co., 1941]	1941
Dance of the Years [London: Michael Joseph, 1943] [Boston: Little, Brown & Co., 1943 u.d.T. »The Galantrys«]	1943
Deadly Duo (12) [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1949] [Kingswood, Surrey: The World's Work, 1950 u.d.T. »Take Two at Bedtime«]	1950	Unschuldiger gesucht. Zwei Geschichten [Zürich: Diogenes, 1992]
No Love Lost. Two Stories of Suspense (13) [Kingswood, Surrey: The World's Work, 1954] [Garden City, N.Y.: Doubleday, 1954]	1954	Die Patientin in der Pfauenvilla/ Das Haus am Golfplatz [München: Goldmann, 1970 und München: Goldmann, 1967]
All I Did was This. Chapters of Autobiography [London: Sexton Press, 1982]	1982
The Darings of the Red Rose (neu entdeckte Stories) [Norfolk, Va.: Crippen & Landru, 1995]	1995

(9) Margery Allinghams erster Kriminalroman ist 1927 zuerst als Serie im Daily Express erschienen.
[zurück]

(10) Ein Kettenroman, mit vollem Titel »Six against the Yard : in which Margery Allingham, Anthony Berkeley, Freeman Wills Crofts, Father Ronald Knox, Dorothy L. Sayers, Russell Thorndike commit the crime of murder which Ex-Superintendent Cornish, C.I.D., is called upon to solve.«
[zurück]

(11) Laut Schottischer Nationalbibliothek lautet der Untertitel »The Story of an English Village in Wartime«.
[zurück]

(13) Enthält »The Patient at Peacocks Hall« und »Safer than Love«.
[zurück]