legal stuff Impressum Datenschutz kaliber .38 - krimis im internet

Thomas Wörtche Neuerscheinungen Vorschau Krimi-Navigator Hörbücher Krimi-Auslese
Features Preisträger Autoren-Infos Asservatenkammer Forum Registrieren Links & Adressen

 

Krimi-Navigator -- Sprachen -- Finnisch

 

 

Marita Gleisner:
Der Frisörladen.

(Alabasteroxen).
Aus dem Finnischen von Dagmar Mißfeldt.
Helsinki: Scriptum, 1999
München: btb bei Goldmann, 2002

Der Frisörladen

 

 

Risto Isomäki:
Die Schmelze.

(Sarasvatin hiekka)
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Tammi, 2005.
Bergisch Gladbach: BLT, 2008.

Die Schmelze

 

 

Jari Järvelä:
Rot für Rache.

(Tyttö Ja Rotta)
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2015.
München: carl's books, 2017.

Rot für Rache

 

 

Matti Joensuu:
Das Taubenritual.

(Harjunpää ja pahan pappi).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 2003.
München: btb bei Goldmann, 2006.

Das Taubenritual
 

Blinder Neid.
(Harjunpää ja kiusantekijät).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1986.
München: btb bei Goldmann, 2002.

Blinder Neid
 

Der einsame Mörder.
(Harjunpää ja rakkauden lait).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1985.
München: btb bei Goldmann, 2001.

Der einsame Mörder
 

Der Pyromane.
(Harjunpää ja pyromaani).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsingissä: Otava, 1978.
München: btb bei Goldmann, 2003.

Der Pyromane

 

 

J. K. Johansson:
Noras zweites Gesicht.

(Noora)
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat.
Helsinki: Tammi, 2013.
Berlin: Suhrkamp, 2015.

Noras zweites Gesicht

 

 

Marko Kilpi:
Erfrorene Rosen.

(Jäätyneitä ruusuja).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Nemo, 2007.
Dortmund: Grafit, 2010.

Erfrorene Rosen

 

 

Pentti Kirstilä:
Den Göttern trotzt man nicht.

(Jumalia ei uhmata).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY, 1982.
Dortmund: Grafit, 2008.

Den Göttern trotzt man nicht
 

Klirrender Frost.
(Jäähyväiset lasihevoselle).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY, 1981.
Dortmund: Grafit, 2007.

Klirrender Frost
 

Tage ohne Ende.
(Jäähyväiset ilman kyyneleitä).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY 1978.
Dortmund: Grafit, 2004.

Tage ohne Ende
 

Nachtschatten.
(Jäähyväiset rakkaimalle).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: WSOY 1977.
Dortmund: Grafit, 2005.

Nachtschatten
 

Schwarzer Frühling.
(Jäähyväiset presidentille).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Porvoo: W. Soderstrom, 1977.
Dortmund: Grafit, 2006.

Schwarzer Frühling

 

 

Leena Lander:
Die Unbeugsame.

(Käsky)
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: W. Söderström, 2003
München: btb bei Goldmann, 2006.

Die Unbeugsame
 

Im Sommerhaus.
(Iloisen kotiinpaluun asuinsijat)
Aus dem Finnischen und mit einem Nachwort von Angela Plöger.
Porvoo: WSOY, 1997.
München: btb bei Goldmann, 1999.

Im Sommerhaus
 

Mag der Sturm kommen.
(Tulkoon myrsky).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Porvoo: WSOY, 1994.
München: btb bei Goldmann, 1997

Mag der Sturm kommen
 

Die Insel der schwarzen Schmetterlinge.
(Tummien perhosten koti).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Kirjayhtymä, 1991.
München: btb bei Goldmann, 1998.

Die Insel der schwarzen Schmetterlinge
 

Das Gut in den Wäldern.
(Syyspastoraali).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Helsinki: Kirjayhtymä, 1982.
München: btb bei Goldmann, 2001.

Das Gut in den Wäldern

 

 

Leena Lehtolainen:
Du dachtest, du hättest vergessen.

(Kun luulit unohtaneesi).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Tammi, 2002.
Reinbek: Kindler, 2007.

Du dachtest, du hättest vergessen

 

 

Leena Lehtolainens...
... Romane um die Polizistin Maria Kallio finden Sie in unserem
Figuren-Index

 

 

 

Minna Lindgren:
Der Todesfall der Woche.

(Kuolema Ehtoolehdossa).
Drei alte Ladies ermitteln in Helsinki (1).
Aus dem Finnischen von Niina Wagner und Jan Costin Wagner.
Helsinki: Teos, 2013.
München: Goldmann, 2017.
(1. Aufl. - Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2016 u.d.T. »Rotwein für drei alte Damen oder Wie starb der junge Koch?«).

Der Todesfall der Woche

 

 

Reijo Mäki:
Der vierte Musketier.

(Enkelit kanssasi).
Aus dem Finnischen von Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 1995.
Dülmen: Stegemann, 2003.

Der vierte Musketier
 

Tango Negro.
(Pimeyden tango).
Aus dem Finnischen von Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 1998.
Radebeul: Stegemann, 2006.

Tango Negro
 

Die gelbe Witwe.
(Keltainen Leski).
Aus dem Finnischen von Sanna Klempow und Bernd Lüecke.
Helsinki: Otava, 2000.
Dülmen: Stegemann, 2007.

Die gelbe Witwe

 

 

Auli Mantila:
Eine gefährliche Art von Glück.

(Varpunen).
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat.
Helsinki: Teos, 2005.
Berlin: Gustav Kiepenheuer, 2007.

Eine gefährliche Art von Glück

 

 

Harri Nykänen:
Ariel - Tod der Spinnenfrau.

(Ariel ja hämahäkkinainen).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2005.
Dortmund: Grafit, 2011.

Ariel - Tod der Spinnenfrau
 

Harri Nykänen:
Ariel.

(Ariel).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2004.
Dortmund: Grafit, 2009.

Ariel
 

Raid und der dumme Junge.
(Raid ja poika).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2003.
Dortmund: Grafit, 2005.

Raid und der dumme Junge
 

Raid und der Legionär.
(Raid ja legioonalainen).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2002.
Dortmund: Grafit, 2004.

Raid und der Legionär
 

Raid und der Brandstifter.
(Raid ja pelkääjät).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2001.
Dortmund: Grafit, 2003.

Raid und der Brandstifter
 

Schwärzer als ein schwarzes Schaf.
(Raid ja mustempi lammas).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: WSOY, 2000.
Dortmund: Grafit, 2002.

Schwärzer als ein schwarzes Schaf
 

Party-Killer.
(Kuolema käy jatkoilla).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 1997.
Dortmund: Grafit, 2002.

Party-Killer
 

Raid und der dicke Mann.
(Raid ja lihava mies).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: WSOY, 1997.
Dortmund: Grafit, 2006.

Raid und der dicke Mann

 

 

Outi Pakkanen:
Macbeth ist tot.

(Macbeth on kuollut).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 1999.
Dortmund: Grafit, 2001.

Macbeth ist tot
 

Aus dem Spiel.
(Pelistä pois).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 2001.
Dortmund: Grafit, 2003.

Aus dem Spiel
 

Der rote Sessel.
(Punainen pallotuoli).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsingissä: Otava, 2004.
Dortmund: Grafit, 2006.

Der rote Sessel

 

 

Arto Paasilinna:
Das Jahr des Hasen.

(Jäniksen vuosi).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Weilin + Göös, 1975.
Berlin: Byblos-Verlag, 1993.

Das Jahr des Hasen
 

Die Rache des glücklichen Mannes.
(Onnellinen mies).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Weilin + Göös, 1976.
Bergisch Gladbach: BLT, 2002.

Die Rache des glücklichen Mannes
 

Im Wald der gehängten Füchse.
(Hirtettyjen kettujen metsä).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1983.
München: Ehrenwirth, 2000.

Im Wald der gehängten Füchse
 

Der wunderbare Massenselbstmord.
(Hurmaava joukkoitsemurha).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1990.
Bergisch Gladbach: Edition Lübbe, 2002.

Der wunderbare Massenselbstmord
 

Der Sommer der lachenden Kühe.
(Elämä lyhyt, rytkönen pitkä).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: WSOY, 1991.
München: Ehrenwirth, 2001.

Der Sommer der lachenden Kühe
 

Adams Pech, die Welt zu retten.
(Aatami ja Eeva).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Porvoo: W. Söderström, 1993.
Bergisch-Gladbach: Edition Lübbe, 2008.

Adams Pech, die Welt zu retten

 

 

Ilkka Remes:
Blutglocke.

(Ruttokellot).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2000.
München: dtv, 2007.

Blutglocke
 

Hochzeitsflug.
(Uhrilento).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2001.
München: dtv, 2009.

Hochzeitsflug
 

Ewige Nacht.
(Ikiyö).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2003.
München: dtv, 2005.

Ewige Nacht
 

Das Hiroshima-Tor.
(Hiroshiman portti).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2004.
München: dtv, 2006.

Das Hiroshima-Tor
 

Höllensturz.
(Nimessä ja veressä).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2005.
München: dtv, 2006.

Höllensturz
 

Die Geiseln.
(6/12).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2006.
München: dtv, 2007.

Die Geiseln
 

Das Erbe des Bösen.
(Pahan perimä).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2007.
München: dtv, 2008.

Das Erbe des Bösen
 

Tödlicher Sog.
(Pyörre).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: WSOY, 2008.
München: dtv, 2010.

Tödlicher Sog

 

 

Matti Rönkä:
Der Grenzgänger.

(Tappajan näköinen mies).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2002.
Dortmund: Grafit, 2007.

Der Grenzgänger
 

Bruderland.
(Hyvä veli, paha veli).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2003.
Dortmund: Grafit, 2008.

Bruderland
 

Russische Freunde.
(Ystävät Kaukana).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2005.
Köln: Lübbe, 2010.

Russische Freunde
 

Entfernte Verwandte.
(Isä, poika ja paha henki).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2008.
Köln: Lübbe, 2010.

Entfernte Verwandte
 

Zeit des Verrats.
(Tuliaiset Moskovasta).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2009.
Köln: Lübbe, 2012.

Entfernte Verwandte

 

 

Markku Ropponen:
Ein beschissenes Sortiment an Schwierigkeiten.

(Kuhala ja viimeinen kesävieras).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: Tammi, 2004.
München: Piper, 2011.

Ein beschissenes Sortiment an Schwierigkeiten

 

 

Jarkko Sipilä:
Die weiße Nacht des Todes.

(Likainen Kaupunki).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Gummerus, 2005.
Reinbek: Rowohlt, 2007.

Die weiße Nacht des Todes
 

Im Dämmer des Zweifels.
(Kosketuslaukaus).
Aus dem Finnischen von Gabriele Schrey-Vasara.
Helsinki: Book Studio, 2003.
Reinbek: Rowohlt, 2007.

Im Dämmer des Zweifels

 

 

Anja Snellman:
Geografie der Angst.

(Pelon Maantiede).
Aus dem Finnischen von Angela Plöger.
Porvoo WSOY 1995
München: btb bei Goldmann, 2001
(Zur Zeit der finnischen Originalausgabe hieß die Autorin Anja Kauranen)

Geografie der Angst

 

 

Taavi Soininvaara:
Finnisches Blut.

(Ebola-Helsinki).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2000.
Berlin: Aufbau Verlag, 2007.

Finnisches Blut
 

Finnisches Inferno.
(Inferno.fi).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2001.
Berlin: Aufbau Verlag, 2008.

Finnisches Requiem
 

Finnisches Requiem.
(Koston komissio).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2002.
Leipzig: Gustav Kiepenheuer, 2004.

Finnisches Requiem
 

Finnisches Quartett.
(Vihan enkeli).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2004.
Berlin: Gustav Kiepenheuer, 2006.

Finnisches Requiem
 

Finnischer Tango.
(Pimeyden ydin).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2005.
Berlin: Aufbau Verlag, 2008.

Finnischer Tango
 

Der Finne.
(Marsalkan miekka).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2006.
Berlin: Aufbau Verlag, 2009.

Der Finne
 

Schwarz.
(Kriittinen tiheys).
Aus dem Finnischen von Peter Uhlmann.
Helsinki: Tammi, 2009.
Berlin: Aufbau Verlag, 2011.

Der Finne

 

 

Sirpa Tabet:
Der Schattenmann.

(Varjomies).
Aus dem Finnischen von Stefan Moster.
Helsinki: Otava, 2001
München: btb bei Goldmann, 2005

Der Schattenmann

 

 

James Thompson (aka Tarja Lipponen):
Eis-Engel.

(Lumienkelit).
Aus dem Englischen von Thomas A. Merk.
Helsinki: Johnny Kniga, 2009.
Reinbek: Rowohlt, 2010.

Eis-Engel
 

Totenwinter.
(Kylmä kuolema).
Aus dem Englischen von Thomas A. Merk.
Helsinki: WSOY, 2011.
Reinbek: Rowohlt, 2011.

Totenwinter

 

 

Antti Tuomainen:
Der Heiler.

(Parantaja).
Aus dem Finnischen von Regine Pirschel.
Helsinki: Helsinki-kirjat, 2010.
München: List, 2012.

Der Heiler

 

Thomas Wörtche Neuerscheinungen Vorschau Krimi-Navigator Hörbücher Krimi-Auslese
Features Preisträger Autoren-Infos Asservatenkammer Forum Registrieren Links & Adressen